Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

el juez fue severo con ella

Толкование Перевод

1 deal with

1) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) tratar de

2) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) abordar, ocuparse de

deal with

v.

• tratar v.

v + prep + o

1)

a) ( do business with) \<\<company\>\> tener* relaciones comerciales con

I prefer to deal with her — yo prefiero tratar con ella

b) ( behave)

to deal fairly with somebody — tratar a alguien con justicia

2)

a) (tackle, handle) \<\<complaint\>\> ocuparse de, atender*; \<\<situation\>\> manejar

the problem must be dealt with now — hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo

I don't know how to deal with this problem — no sé qué hacer con or no sé cómo atacar este problema

I know how to deal with him — yo sé cómo tratarlo

let me deal with her — yo me encargo de ella

b) ( be responsible for) ocuparse or encargarse* de

c) ( punish)

your mother will deal with you — ya te las verás con tu madre

the judge dealt with her severely — el juez fue severo con ella

3) \<\<issue\>\> (discuss, treat) tratar; ( have as subject) tratar de

VI + PREP

1) (=have dealings with) tratar con

you're dealing with professionals here — ahora estás tratando con profesionales

they deal a lot with the Far East — hacen mucho negocio or comercian mucho con el Extremo Oriente

we don't deal with hostage takers — no negociamos con secuestradores

2) (=handle, cope with) [+ problem, task] ocuparse de, encargarse de; [+ difficult person] manejar, tratar; (=attend to) [+ customer, order, application, complaint] atender; [+ person] manejar, tratar

he deals with all the paperwork — él se ocupa or se encarga de todo el papeleo

don't worry, I'm dealing with it — no te preocupes, ya me ocupo or encargo de ello

my boss will deal with you from now on — a partir de ahora mi jefe será quien le atienda

she knows how to deal with difficult customers — sabe (cómo) manejar or tratar a los clientes difíciles

she's not easy to deal with — tiene un carácter difícil

the way that banks deal with complaints — la forma en que los bancos atienden las quejas

I'll deal with your questions afterwards — contestaré (a) sus preguntas después

we teach people how to deal with stress — enseñamos a la gente a lidiar con el estrés

3) (=sort out, solve) [+ problem] solucionar, resolver; [+ emotion] superar

have you dealt with that paperwork yet? — ¿has resuelto todo el papeleo ya?, ¿has terminado ya todo el papeleo?

don't worry, I've dealt with it — no te preocupes, ya lo he or tengo solucionado

I'll see that the problem is dealt with — yo me ocuparé de que se solucione or se resuelva el problema

he couldn't deal with his jealousy — no podía superar los celos que sentía

I'll deal with you later! — (=rebuke, punish) ¡luego me encargaré de ti!

anyone who disobeys will be severely dealt with — cualquiera que desobedezca será tratado con mucha severidad

4) (=be about) [book, film] tratar de

* * *

v + prep + o

1)

a) ( do business with) \<\<company\>\> tener* relaciones comerciales con

I prefer to deal with her — yo prefiero tratar con ella

b) ( behave)

to deal fairly with somebody — tratar a alguien con justicia

2)

a) (tackle, handle) \<\<complaint\>\> ocuparse de, atender*; \<\<situation\>\> manejar

the problem must be dealt with now — hay que ocuparse del or hay que resolver el problema ahora mismo

I don't know how to deal with this problem — no sé qué hacer con or no sé cómo atacar este problema

I know how to deal with him — yo sé cómo tratarlo

let me deal with her — yo me encargo de ella

b) ( be responsible for) ocuparse or encargarse* de

c) ( punish)

your mother will deal with you — ya te las verás con tu madre

the judge dealt with her severely — el juez fue severo con ella

3) \<\<issue\>\> (discuss, treat) tratar; ( have as subject) tratar de

English-spanish dictionary > deal with

См. также в других словарях:

Síndrome de alienación parental — El síndrome de alienación parental o SAP, es un término que el profesor de psiquiatría Richard A. Gardner acuñó en 1985 para referirse en lo que él describe como un desorden en el cual un niño, de forma permanente, denigra e insulta sin… … Wikipedia Español
La danza de la muerte — Para el tòpico en el arte medieval, véase Danza de la Muerte La danza de la muerte de Stephen King Género Terror Subgénero … Wikipedia Español
La Tremenda Corte — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al a … Wikipedia Español
Homosexualidad en España — En España las referencias a la homosexualidad datan desde la antigüedad romana hasta nuestros días. La homosexualidad en España no ha tenido un tratamiento unif … Wikipedia Español
Imperio romano — Para otros usos de este término, véase Imperio romano (desambiguación). IMPERIVM ROMANVM Imperium Romanum Imperio romano … Wikipedia Español
Euskadi Ta Askatasuna — Saltar a navegación, búsqueda Euskadi Ta Askatasuna (ETA) Pintada con el anagrama de ETA Operacional 1959 presente Objetivos La creación de un estado independi … Wikipedia Español
Augusto Pinochet — Para otros usos de este término, véase Augusto Pinochet (desambiguación). Augusto Pinochet Ugarte Augusto Pinochet en 1995. Senador de la República de Chile Vitalicio como expresident … Wikipedia Español
La tremenda corte — Saltar a navegación, búsqueda La Tremenda Corte fue un programa radiofónico del género de comedia, producido en La Habana, Cuba y escrito por un español nacionalizado llamado Cástor Vispo. Inició sus transmisiones en la emisora RHC Cadena Azul el … Wikipedia Español
Edad Media — Santa Sofía de Constantinopla (532 537). Los cuatro minaretes son una adición correspondiente a su transformación en mezquita, a raíz de la … Wikipedia Español
Villanos Disney — Anexo:Villanos Disney Saltar a navegación, búsqueda Los Villanos Disney es el término más popular utilizado para nombrar al grupo de personajes antagónicos de las producciones de Disney. Aunque el grupo abarca a la totalidad de villanos sin… … Wikipedia Español
Francisco Franco — Para otros personajes con este mismo nombre, véase Francisco Franco (desambiguación). Francisco Franco … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el juez fue severo con ella

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el juez fue severo con ella

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: